Terjemahan Indonesia Oleh : DEWI GRACIA #Covid-19 #Dirumahaza
- Dimana kita harus menemui orang ini? - Dipantai, kawan.
Pantai?
- Ini banyak pantai. - Bagaimana diatas pantai?
Disana, Diujung blok dari sini.
Kita masih banyak waktu, Jika kita sampai lebih awal, kita akan bisa bikin penelitian.
Jangan makan yang banyak, kawan.
Kawan, kita punya banyak. Bukan masalah, kita kaya sekarang.
Sepertinya ini tempat yang cocok.
Apa lagu itu saat ini kamu kerjakan? Itu lagu protes.
- "Selamatkan Paus" - Itu saja.
- Selamatkan Paus? - Itu saja.
Mainkan.
"Selamatkan paus
"Hei mama funky, selamatkan paus
"Hei cukup sayang, selamatkan paus-paus ini.
"Selamatkan mereka yang besar, gemuk, paus yang lucu
"Selamatkan semua paus, tapi
"tetapi tembak segelnya
"Oh tembak segel mereka
Oh, segel memakan semua ikan
"Ah, tembak segelnya
"Aku tidak pernah tahu bagaimana perasaan ini
"Dan jika kamu berpikir aku lucu tanpa menunggu akan kutembak semua segelnya
"Simpan nafasmu
"Simpan nafasmu"
Apa kabar? Apakah semuanya ada disana? bagus.
"Disini ada kelebihan satu, jangan dikasih ke anakmu.!"
Baiklah, kawan. Lihat nanti, terima kasih banyak.
"Selamatkan paus itu"
Es krim yang enak, kawan. untuk perjalanan.
Ini Homing Pigeon.
Homing Pigeon ke Mother Coop. masuk.
Ini adalah hit. Skor! Sentuh dan bayar!
Mereka membelinya. Maksudku, kita membelinya.
Homing Pigeon. Mother Coop. Masuk. Homing Pigeon sudah sukses.
Limo siap untuk berangkat.
Sersan mengambil cream untuk ini. Kita akan menangkapnya!
Kita tangkap mereka!
Ini Homing Pigeon ke Mother Coop.
Masuk. Homing Pigeon ke Mother Coop.
Homing Pigeon, lanjutkan.
Mereka ada didalam truk, mulai menjaga jarak. Dalam pengejaran
Ini 39 Apple Baker. Over. Kita dalam pengejaran.
10-4. Homing Pigeon, your direction of travel?
Homing Pigeon, arah perjalananmu?
- Sial! - Homing Pigeon, masuk.
Mobil tidak bisa distater. Halo! Butuh bantuan disini!
Homing Pigeon ke Mother Coop. Berikan ke unit Whirlybird.
Sambungkan aku ke whirlybird unit. Kita tidak bisa menangkap pecundang ini.
Whirlybird unit, masuk. Tolong, masuk. Whirlybird unit!
Mereka mengarah ke Ocean Avenue sekarang.
Masuk, whirlybird. Homing Pigeon ke whirlybird unit, masuk!
- Sial! - Homing Pigeon, tolong diulang.
Hei Kawan, seperti orang itu langsung untuk membelinya.
Jangan khawatir. Aku memeriksa dengan sendiri, Dia bukan polisi.
Aku bisa mencium bau polisi dari jauh, kawan. Bau mereka seperti kopi dan donut.
- Kita orang kaya, kawan. - Berapa uang yang kita punya sekarang?
- Semuanya? - Ya.
Biar aku cari tahu itu.
Kita sudah 22 hari...
Aku ingin membeli beberapa gitar.
Kita punya $ 17 million, teman.
Bukan kawan.
Kita dapat kurang lebih 17. Kita kaya kawan. Kita punya banyak uang.
Ayo kita beli villa di Costa Rica. Itu akan keren, kawan.
Sekarang, aku akan membeli beberapa gitar.
Aku ingin Fender.
Jangan, aku tidak suka fender.
Aku akan membeli satu saja.
Ayo dapatkan yang besar, rumah putih. Kamu tahu rumah dengan veranda...
...dengan mobil porch dan terparkir diluarnya, disana Pina Colonics, kawan.
Piña colonics?
Apa itu?
Kamu tahu mereka membuatnya dalam blender, kamu tahu?
Kita punya wanita topless. Mungkin kita menjadi raja matahari.
Kita akan membeli sebuah pulau kecil, dan menaruh dua kursi diatas bukit.
Setiap sore hari kita akan pergi ke sana, dan biarkan angin meniup kita sepoi-sepoi...
...dan biarkan mereka untuk bergabung, kamu tahu.
Aku suka membantu orang kecil, kawan. Itu penting dalam hidup.
Mungkin aku akan mendapatkan Mustang.
Lebih baik cari SIM nya dulu kamu.
Itu hakim pendejo.
Mungkin aku akan membeli hakim
Lalu aku bisa mendapatkan kembali ijinku.
Aku selalu mimpi, jika aku menjadi orang kaya, Aku akan membeli gitar.
- Hai, teman-teman. - Bagaimana kabar kalian... Wow!
Hai, gadis.
- Kita suka trukmu. - Terima kasih banyak.
Apakah kamu punya tongkat besar untuk kami?
Maksudku, tongkat yang sangat besar.
Ya, kita punya tongkat yang sangat besar.
Bagaimana dengan kesenangan, gairah, tongkat yang lumer, dan kalian bisa kembali ke kami.
Ayo, kerja mereka. Mereka ingin tongkat besar, kawan!
Ini 55 Bel Air convertible, kawan. Rasa mint.
Kamu ingin tongkat yang besar?
- Kita kehilangan mereka. - Itu mobilnya.
Baiklah, kita akan kesana.
Apa itu mobil pelacur, kawan.
Ayolah sayang, kamu ingin tongkat besar? Itu akan datang dengan spesial pengiriman.
Ayahku punya satu. Aku gunakan untuk mengemudi sepanjang waktu.
Apa gunanya? Jual saja.
Sepertinya mobil ayah, kawan.
Aku seharusnya bisa segera tahu.
Kamu bisa tahu dari noda di jok belakang.
Lihat ini.
Bukan, pelapisnya terlalu bagus.
"Pria tongkat sudah disini
"Ayolah sayang, Aku akan menempelkannya di telingamu"
Kawan, tongkat besar.
Mereka menginginkan tongkat yang besar.
Hai.
Ingin tongkat yang besar?
Kami memberikan tongkat yang besar gratis untuk semua cowok yang tinggal disini.
Hei, dimana para broads, itu mobil miliknya sendiri?
- Kita harus pergi sekarang. - Aku ingin berbiara dengan mereka.
Kami akan berbicara dengan mereka nanti, Tenang saja.
Santai saja.
Aku ingin bertanya tentang mobil, kawan.
Jangan terlalu besar.
Apakah kamu akan menangkap saudara laki-laki?
Saudaraku, apakah kamu akan menangkapku?
Aku bahkan tidak disana, kawan.
Aku bisa mencari tahunya.
Ayolah, saudara.
Biarkan aku bicara denganmu.
Masuk.
Kami mengerti!
Mereka membelinya. Maksudnya, kita membelinya, Mereka jatuh cinta padanya.
Noodles, bersihkan area ini, kan?
Ayo bersihkan area ini.
Itu saja, Sersan.
Badut-badut itu jatuh cinta padanya. Kami mendapatkannya di tempat yang kami inginkan.
Kita pindah ke bust. Mereka memiliki tagihan yang ditandai.
Kita harus menangkapnya sekarang, Sersan. Ayo, beri kami jalan.
Tunggu sebentar. Apakah kamu menganalisa hal ini?
Apa yang dianalisa? Lihat itu, cium, mariyuana.
Kita tidak bisa mempercayai naluri kita
Bawa ke penganalisa dan pasang labelnya.
Ya, pak.
Aku akan membereskannya.
Apa yang kamu ingin kami lakukan?
Aku ingin kamu pergi.
- Pergi! - Kita pergi. ayo pergi.
Kami pergi, kami akan berada di luar jika kamu membutuhkan kami, oke?
Noodles!
Ayohlah. Pindahkan itu.
Satu-satunya cara untuk menangkap doper...
...adalah ketika kamu sendiri menjadi perokok.
Cara paling pasti untuk membuat mereka berdarah...
...adalah ketika kamu merusak pantat mereka...
...dan mencuri gulma mereka.
Tidak sekarang. Aku membutuhkan ruang aku.
Biarkan aku memukul, bung.
Ray, apa yang terjadi, kawan?
Baiklah.
Hai, gadis-gadis.
Apa kabar? Baiklah, apakah kalian haus?
Aku punya air untukmu. minumlah.
Kamu sangat haus.
Aku tahu, aku belum memberimu air dalam waktu yang lama.
Pria, ini dia.
Oaxaca.
Bagaimana kabarmu, sayangku?
Ya Tuhan, tunasmu jadi besar.
Aku harus memberimu bra pelatihan.
Kamu punya sdikit serat dipusarmu.
Ini dia. Baiklah.
Kalian menjadi keren.
Itu dia. Tersemnyumlah untuk kamera. Baiklah, kami menangkapmu sekarang.
Mother Coop, ini 2-Henry-10, masuk.
Senyum kecil yang bagus, dasar pengisap rumput.
Kami menangkap tersangka di jendela bay mengendus bukti.
10-4. Pertahankan pengawasan.
10-4.
Kami mengerti!
Itu bagus riff kalian sedang bekerja, teman.
Kita harus menambahkan sedikit bagian untuk itu. Kita akan meletakkan jembatan diatasnya?
Lihatlah surat-suratnya Joe, kawan. Kita mendapat sedikit kesepakatan.
Dimana kamu mendapatkannya?
Aku punya kesepakatan dengan mereka. Aku bertemu dengan salah satu perwakilan mereka.
Dia ingin aku mencoba makalahnya untuk setahun.
Biarkan dia tahu cara kerjanya.
- Mendapatkan apa? - Lebih banyak surat.
Berat itu.
Aku sudah menghemat banyak uang. Aku membaca banyak makalah.
Ray, kita butuh anggur lagi, juga.
- Jenis apa yang kamu inginkan kali ini? - Beli beberapa yang ini "Fussy Pussy."
Itu bagus. Baunya enak.
"Fussy Pussy?"
Ini bahasa Perancis.
Apakh pelayan itu masih bekerja disini?
Seberapa lapar kalian?
- Aku bisa mancing ikan paus. - Melempar cincin.
Dia mengatakan bahwa dia menolak untuk membersihkan kamarmu.
Dia belum membuat tempat tidur selama seminggu. Apa yang salah dengan perempuan jalang itu?
Kamu tidak bisa membayarnya untuk masuk ke sana, bung. Maafkan aku.
kapan Don kembali, kawan?
Don bilang dia akan kembali sekitar Natal selama sehari.
Lalu dia pergi...
dia baru saja menyelesaikan Madison Square Garden, maka dia akan...
Dia punya teman kencan di Miami. Dan kemudian dia akan...
Dia punya di Dublin.
Lalu dia pergi ke London dan dia akan ke Swiss.
Lalu dia pergi ke Skandinavia.
Dia memiliki kencan yang aneh di Guam, dan dia akan berakhir di Kalimantan.
Bagaimana kamu menyukai milikmu? Setengah matang?
Salah itu.
Bukankah dia sudah pergi ke Kalimantan?
Dia pergi ke sana sekali, tetapi mereka memanggilnya kembali.
Ini gosong, bung.
Tunggu sebentar, aku akan membuat Pizza. Dengan sedikit keju, itu akan lebih bagus.
Apakah kamu suka acar dengan tortila, Ray?
Ya, aku sangat lapar bahkan akan memanggang itu.
- Aku melupakan Australia. - ini pizzanya.
- Awas, masih panas. - Sobat, jangan beri dia makan omong kosong itu.
Itu bagus, bung.
Setelah dia sampai ke Australia, lalu dia perg ke...
Gosong.
Dia punya tur yang panjang, kawan.
- Orang itu tidak akan pernah pulang. - Kita keren dengan pad untuk sementara waktu.
Tapi ketika dia sampai di rumah dia kembali ke studio.
Apakah kamu berbicara dengan wanita akutansi itu?
Aku tidak ingin mengeluh, tapi kami belum menerima cek kami dalam beberapa minggu.
Aku berbicara dengannya kemarin, kawan.
- Apa yang dia katakan? - Dia bilang uangmu sedang dalam perjalanan.
Aku berpikir tentang kenaikan gaji.
Itu alarm asap lagi.
Sudah kubilang jangan merokok didapur, kawan.
Itu masakannya, bung.
Kamu harus mendapatkan dua botol dari Fussy Pussy.
"Selamatkan Paus"
Bung, ingatkan aku untuk mendapatkan beberapa vitamin B-12 lagi.
- Vitamin B-12? - Dan beberapa tumbuhan mulsa juga.
Untuk apa?
Untuk tanaman di ruang permainan. Mereka sedikit murung.
Kencingi saja.
Tunjukkan rasa hormat, bung. Itu tanaman komersial.
Aku serius. Kencingi saja.
Aku membaca bahwa jika kamu buang air kecil pada tanaman, itu akan lebih baik.
Karena banyak vitamin dalam kencingmu, kamu tahu itu?
Aku baru saja membacanya di suatu tempat.
Kamu ada benarnya, bung.
Biarkan rambutmu tumbuh dan tidak akan ada yang tahu.
Kencing di atasnya.
Dengar, mungkin ada sesuatu untuk itu, bung.
Apakah kamu tahu apa yang harus kami investasikan?
- Apa? - Tempat peristirahatan bagi para hippie tua.
Karena hippie sudah ada sejak 60an teman, kamu tahu?
Tidak ada tempat yang keren untuk mereka kunjungi ketika mereka menjadi benar-benar tua, kamu tahu?
Aku melihat seperti rumah istirahat biasa kecuali kamu memiliki semua obat bius yang kamu bisa rokok.
Kita bisa menyebutnya "Laid Back Manor."
- Ya bagus. - Itu akan berat.
Karena kamu tahu, maksudku, seperti...
Apa yang dilakukan orang ketika mereka menjadi tua? Mereka biasanya dipijat, santai.
- Tidak aktif, bung. - Tidak aktif.
Ketika aku berbicara dengan si aneh Jimmy, biarkan aku yang bicara, oke?
Karena terhindar, bung. Apapun yang aku katakan, ikuti saja, oke?
Dia dapat dikategorikan. Biarkan aku yang bicara dan semuanya akan keren, oke?
Apakah kamu tahu apa yang ingin aku lakukan ketika aku mati?
Aku ingin dikremasi, kawan.
Aku ingin menempatkan abuku dalam baggie, kamu tahu.
Kita akan mengadakan pesta, dan kemudian semua orang akan merokokku.
Campur dengan kotoran yang baik.
Ingatkan aku untuk tidak menjadi teman ketika kamu mati.
- Kamu bisa meghisapku juga. - Atau membuangmu.
Dia baik-baik saja, ya?
Hei, Jimmy, apa yang kamu lakukan? Membuat pipa rempah?
Apa yang terjadi, rumah?
Tempat ini semakin aneh, kawan.
Tidak ada apa-apa. Aku merasa seperti dokter yang gila.
Hei, bagaimana kabarmu, Jimmy?
Tunas-tunas yang kamu berikan kepada kami waktu itu? Astaga mereka hebat. Aku bersumpah kepada Tuhan.
Kecil.
Itu adalah tunas terbesar yang pernah aku lihat, kawan.
Kamu pikir kita bisa memiliki lebih banyak dari mereka? Mereka sangat bagus.
Aku bersumpah. Kita memberi mereka ke beberapa teman kita. Kita sedang melakukan....
Sialan listrik.
Itu akan menjadi monster gulma, ya?
Tunas yang kau berikan pada kami, mereka sangat trendi.
Kita sedang melakukan tes ini dibawah kondisi pesta klinis, kamu tahu.
Kita memberi ke beberapa teman. Pikirkan kita bisa mendapatkan lebih banyak tunas?
Tidak, tidak ada tunas.
Tidak ada tunas, tidak ada tunas.
Mereka bukan untuk kita.
Mereka untuk ini kepala gulma miskin. Itu menderita glaukoma di pusat remaja.
Dokter hewan yang cacat dan hal-hal seperti itu, kawan.
Kita bisa membayarnya, kamu tahu.
Kami hanya butuh beberapa. Kamu tahu Mereka benar-benar memintanya.
Jika itu hanya untukku, aku akan berkata, "tidak."
- Tidak? - Baiklah...
Kamu pikir kamu bisa berpisah hanya dengan sedikit? Kita akan membayarnya, aku bersumpah pada Tuhan.
tidak, tidak.
Tolonglah, kawan? ayolah, tolonglah.
- Ya. - Ya?
Hei, baiklah. Terima kasih banyak.
Kamu benar-benar pria yang baik. Kita harus membaginya. Tetap bekerja, Kamu baik-baik saja.
"Space Ranger."
Hei, Sersan. Hei, kamu membakar beberapa barang di sana, kawan?
Aku yakin ingin beberapa.
Hei teman ayolah, berikan aku sedikit.
Kita akan mendapatkan traktor-trailer. Salah satu diantara mereka traktor-trailer besar dengan diesel.
Kita bisa mengangkut barang-barang di semua tempat.
Kita bisa meletakkan disko di belakangnya, kawan.
Kemudian tempat makanan kesehatan juga. Bukankah itu berat?
Kita bisa memiliki semuanya bersama ke manapun kita pergi.
Kamu tahu, kita bisa seperti kantong tidur, Jacuzzi dan sauna?
Hei, ketua.
Apa kabar? Senang melihatmu. Aku punya sesuatu untukmu, kawan.
- "Tunas ini untukmu". - Wow.
Biarkan aku meletakkan sesuatu padamu.
Tidak, tidak apa-apa kawan.
Hei, terima kasih teman.
Kemeja disini.
Hei terima kasih.
Punya yang lain.
Bagus sekali.
Wow, terima kasih.
Ambil bola banteng ini. Ini adalah hal terpanas yang terjadi.
Wow! Hei, terima kasih, terima kasih.
Ini tas.
Merayap.
Wow. Hei, terima kasih banyak, kawan.
- Hei, apa yang terjadi? - Hei, kamu baik-baik saja?
Aku mematahkan kuku saya!
Hei, apa yang terjadi?
ayo, teman, ayo pergi.
ayo, dorong.
Ayolah, dorong.
Dorong. Kamu tidak berusaha.
Oke, satu lagi.
Ayo dorong.
Doronglah! Ayo, kamu tidak berusaha.
Hei, Jimmy.
Hei, Jimmy si Jenius.
Dimana dia?
Aku tidak tahu, kawan.
Dia pasti ada disini disuatu tempat.
Hei, homes.
sialan, Jimmy, itu tugas berat.
Bagaimana kamu mengajarinya. Bagaimana cara menghisap sendi itu, kawan?
Hei, homes, apa kau tersandung?
Apa itu?
Itu... Aku tidak tahu. Ini kadal, kawan.
Kawan itu kadal jelek.
Hei, Jimmy, kau seharusnya ada di acara itu, benar-benar luar biasa Heavy duty.
Kamu bisa menjadi tamu yang aneh.
Jimmy, bisakah kita punya kuncup lagi? Terima kasih banyak.
Kami akan mengurusnya untukmu. Jangan khawatir tentang apa pun.
Mari kita ganti musiknya.
Itu sedang terjadi sekarang. Lihat itu? Sedang berlangsung. Lihat, lihat.
Itu luar biasa.
Sedang terjadi.
Itu luar biasa, memang luar biasa. LIhat itu, itu terjadi sekarang.
Bisakah kamu percaya itu? Lihat!
Itu luar biasa. Seperti yang dikatakan dalam laporan. Benar, Fu?
Oke ya. Kami mengambil mariyuana itu. kamu memberi ke kami dan kami mengujinya.
Asap ini, tidak. asap ini, ya.
Lupakan saja pembicaraan teknis itu, Fu.
Dia berarti, siapa pun yang merokok itu barang akan berubah menjadi salah satu kadal ini.
Kita harus mengalahkan orang-orang ini. Kita harus menghancurkan mereka sekarang!
Bisakah kita hancurkan mereka sekarang, Sersan?
Baiklah. Noodles, ayo, ayo pergi.
Sersan?
Bisakah kami mendapatkan sesuatu untukmu, Sersan?
Serangga.
Serangga?
Serangganya mati. Keluar dari sini.
Noodles, ayolah. Bergerak, ayo pergi.
Hei, bocah besar, kemarilah sayang. Beritahu petugas yang baik disini siapa saya.
Kamu memberi tahu dia tentangku dan kelinci. Kami petugas penghibur lepas.
Apple Baker Mary.
Drooler berbicara. Gali ini.
kamu harus melanjutkan, "Operasi menangkap mereka." Mengerti?
Bagus, tangkap mereka.
Noodles, pindahkan!
Dengarkan aku, petugas. aku akan memiliki pengacara yang akan menjelaskan kepadamu. Aku seorang penghibur lepas.
Roger, Mother Coop. Kami 10-20 di Pantai Trancas.
Bergerak ke jalan di Broad Beach Road.
Sekarang mendekat ke Pusat Budidaya Ganja.
Koboi, gerakkan pantatmu sedikit.
Roger disana, Papa Bear. kami keluar.
Ini dia. Ikuti aku.
Sial, apa kau melihat yang kulihat, pak tua?
Mari kita urus bisnis.
Yesus Kritus. Lihatlah payudara itu! Bunda mutiara yang suci!
Catat, pak tua, Catat!
Kita memiliki payudara yang telanjang di pantai.
Apakah kamu akan melupakan payudara? Kami memiliki kesusahan untuk dipikirkan.
Wow, helikopter itu rendah benar hari ini.
Kalau saja mereka tahu apa yang kami lakukan disini, ya?
Koboi, lihatlah puting merah muda itu!
Puting, neraka. Lihat mereka keledai muda yang lembut!
Baiklah, kamu sudah melihat payudaranya. Ayo kembali bekerja.
Apa yang kita lakukan disini? Turun!
Pertahankan kode lima.
Aku berkata, mereka semakin rendah.
Ada sobekan di terpal.
Dimana tangga?
- Pegang dengan kuat. - Baiklah. Aku mendapatkannya.
Beri aku tali.
Beri aku seutas tali.
Tali? Yang jenis apa?
Tidak perduli apa jenisnya. Jangan sebodoh itu! Beri aku tali!
Ini, aku dapat talinya. Apakah kamu baik-baik saja?
Hei, teman, apa kamu baik-baik saja?
Lupakan aku, kawan. Perbaiki terpalnya.
Beri aku tutupnya.
- Aku butuh tali. - Taruh tali diatasnya, kawan.
Dimana talinya?
Dibawah sana di lantai. Aku tidak tahu. Cepat.
Oke, Koboi, ayo turunkan burung-burung itu.
Roger, Papa Bear.
Ayolah, ini dia. Cepat!
Lakukan sesuatu.
Lihat, ini dia, ini dia!
Kamu bersandar pada tongkatku.
Tangani. Kembali kesana.
Koboi, kemana kamu pergi?
Dia ada di tongkatku!
Hei, lepaskan tongkatku!
Kita akan berbaring di pantai.
Aku datang!
Kamu bisa duduk tepat diwajahku dan pukul aku dengan handuk basah.
Papa Bear, para tersangka itu menerbangkannya.
Aku mendengarmu, Koboi. Kita sedang berusaha untuk mencari tempat duduk.
Oh, lihat itu!
Berhentilah bercinta. Kita harus keluar dari sini.
Kamu terlalu santai, ese. Ayolah.
Ini 2-Henry-10. Kami memiliki dua tersangka dalam pengawasan. Kembali ke markas.
Hentikan. Noodles, hentikan. Noodles, jangan lagi. Hentikan!
Hentikan! Yesus, Noodles. Kau membuatku gila.
Maukah kau matikan TV nya?
Itu membuatku sakit kepala.
Mataku membunuhku. Mari kita menyalakan sedikit.
Baiklah. Kalian berdua.
Kita akan membahasnya sekali lagi, kawan.
Dimana kedua orang itu?
Siapa bosmu?
Apakah kamu bekerja untuk mereka? Hah? Ayolah.
Hai, Sersan.
Aku tidak bisa mendapatkan apa-apa dari orang-orang ini. Mereka tidak berbicara.
Hanya ini yang bisa aku dapatkan dari mereka.
Buds, bagus, besar.
Good buds, Big. Big buds.Good, big buds
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Big.
Big. Big.
Big Buds. Big good. Big. Tuan Big
Tuan Big. Ya!
Noodles, ini Tuan Big!
Tuan Big baik. Tuan Big adalah bud.
Bud good, Bud Good. Tuan Big adalah Bud Good.
Itu dia! Kita harus menghancurkan mereka. Kita harus menghancurkan Bud Good, kan?
Apakah kita akan menghancurkan mereka, Sersan?
Tidak, aku tahu itu. Noddles, mengapa kamu tidak membantuku?
- Buntut. - Buntut, buntut? Kita buntutnya Bud Good.
Itu yang kita lakukan. Kita membuntuti Bud Good. Aku tahu itu. Kamu jenius. Sersan.
Kita membuntuti Bud Good untuk Tuan Big. Begitu.
Ayo! Bawa orang-orang ini keluar dari sini.
Aku akan meninggalkannya bersamamu. Kamu pasti ingin berbicara dengannya.
Kamu ikut dengan kami. Ayo pergi. Bangun.
Ayolah, Nooddles, kita punya pekerjaan yang harus dilakukan. Kami membuntuti Bud Good sampai Tuan Big.
Kita harus menemukan Bud Good.
Ayo pergi, bergerak!
Semoga berhasil. Aku tidak bisa mendapatkan apa pun dari orang itu.
Ayo, Noodles. Bergerak!
Kamu memiliki mata yang indah.
Ya, benar.
Apakah ini terdengar seperti ide yang bagus?
Kita akan mengambil uang, membeli tanah. Kita akan mulai Vatoland.
Sama seperti Disneyland, kawan. Kecuali untuk vatos, kan?
Itu akan berat. Kita bisa mendapatkannya mendarat di Fontana di pabrik gypsum.
Aku ingin memulai Guitarland.
Tidak, kita dapat memiliki Guitarland di Vatoland.
Hanya gitar. Kemana pun kamu pergi ada gitar.
Itu akan berat.
Soalnya, di Vatoland kamu bisa memiliki wahana yang akan menjadi wahana terendah.
Kamu mengerti?
Kamu bisa memiliki dinding dan pilox untuk disewakan untuk membuat grafitimu sendiri, sobat.
Itu akan berat, ya?
Ada perkelahian antar geng.
Setiap malam kamu bisa membawa masuk geng yang berbeda, seperti tamu geng.
Seperti penampilan tamu istimewa. Bukankah itu berat?
Oh mama, lihat kemari.
- Apakah aku mengenalmu? - Aku harap tidak.
Kamu tahu aku?
- Apakah aku mengenalmu? - Aku tidak kenal kamu.
Itu sebabnya aku membawa American Express. Bukankah itu lucu?
- Serius, kamu terlihat sangat akrab bagiku. - Ya, tidak masalah...
Tidak, Kamu lakukan! Jangan khawatir, ketika aku ingat, aku akan ingat.
Oke, bagus. Binatang buas selalu ingat aku.
- Siapa itu? - Aku tidak tahu.
Kamu bisa memberitahuku. Aku tidak tahu apa yang kamu lakukan di malam hari.
Aku ingat!
Kamu luar biasa.
- Aku pasti mabuk. - Aku juga cuma anak-anak, kamu tahu.
Duduk di bukit berumput, mendengarkan musik. Kamu meresapi udara.
Brilian kamu.
Ya Tuhan, aku punya setiap album yang kamu pernah buat.
Aku dulu berteriak untukmu.
Aku rela mati untukmu! Dan kamu memegang dengan indah!
Kamu memegang dengan sangat baik.
Coba tebak? Aku menangani musisinya sendiri.
- Kamu. - ya, dan mereka brilian.
Mereka disebut "Hot Rollers."
Tanda zaman, kan?
Gadis-gadis, kemari!
Bersiaplah untuk mereka. Mereka luar biasa!
- Sekarang kita bicara. - Ini Brunetta.
Ini adalah Auburnetta.
- Ini adalah Platinum. - Hai!
Ini... Dimana milikku yang lain...
Ada Ash dan disana ada washer.
- Bisakah mereka bermain? - Mereka bermain luar biasa!
- Aku ingin bermain dengan mereka. - Bisakah mereka bermain! Aku tidak menangani yang norak.
Gadis-gadis pegang dirimu.
Temuai Jerry Garcia of the Grateful Dead.
Kita beri tepuk tangan untukmu. Kita bertepuk tangan untukmu.
Aku bukan Jerry. Hei, berhenti menendang!
Berhenti menendang, kawan.
- Aku bukan Jerry... - Aku Santana, bung.
Kamu memiliki coklat yang indah, kawan, cantik.
Kamu tahu, maafkan aku.
Semua masa mudaku datang kembali.
Kakiku ada dimulutku. Ya Tuhan, dengarkan.
Aku dilahirkan untuk melakukan kesalahan seperti orang lain.
Maafkan aku. Maafkan kami.
Kami tidak bersungguh-sungguh!
Selamat menikmati makan malam.
Nikmati restoran ini.
Silahkan. Baiklah. Terima kasih. Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Yah, mungkin kita bisa bersama dan pesta nanti.
Ya. Hei, nona.
Baiklah.
Itu dia yang mencuri makanan kita.
Hei, gargoyle, tambah lagi makanannya.
Hei, kita kaya, kawan. Jangan khawatir tentang itu.
Permisi, maafkan aku.
Kamu tahu, aku minta maaf.
- Pacarmu ada disini. - Apakah kamu tahu betapa aku minta maaf?
Jangan merasa buruk, kamu bukan dia. Dia adalah dia dan kamu adalah kamu.
Tahu kamu, Kamu baik-baik saja seperti kamu?
Lupakan dia. Aku ingin bertemu denganmu.
Namaku Sidney dan aku seorang agen.
Aku seorang agen disini.
- Bagaimana kamu bisa tahu? - Tebak apa? Aku menangani yang mirip.
- Kamu yang melakukan? - Ya!
Jika kamu lapar, sedih meratap atau kelaparan...
...Aku ingin kamu memanggilku. Aku akan memberimu kartuku.
- Berikan aku kartunya. - Kamu panggil aku. Tuhan memberkatimu.
- Aku akan menghubungimu. - Ini kartu namaku.
Hubungi dia, kawan. Telpon dia larut malam.
Ini kartuku. Sidney, agen.
Ada nomor teleponku. Sekarang dengarkan, ketika kamu menelpon...
...dan aku harap kamu melakukannya...
...Aku ingin kamu menunggu sampai 20 dering.
Aku harus turun dua tangga. Itu adalah telpon umum, tetapi aku sedang mencoba.
Kamu tahu, kita semua berusaha!
Aku ingin kamu tahu itu. Kamu adalah orang diberkati.
Selamat bersenang-senang! Selamat menikmati. Baiklah?
Dia melakukannya lagi, kawan.
Dia mencuri piringku saat itu.
Gargoyle, tambah makanannya.
- Ini seperti, kita kaya... - Ya.
- Apa yang kamu inginkan? - Lobster.
Oh kawan, lihat siapa yang datang di pintu saat ini.
Ini malam orang mati hidup.
Aku tidak percaya itu!
Aku tidak percaya itu! Sayangku!
Oh, sial! Halo!
Kamu mau pergi kemana?
Sekarang giliranmu.
Aku cinta kamu. Kenapa kamu tidak menelponku?
Kaulah orangnya dari kereta hamburger, itu kan?
- Kamu menggigitku! - Ham, apa kau masih punya celana dalamku?
- Apa? - Celana dalamku!
- Donna! - Ya! Ini aku!
Aku bahkan tidak mengenalimu!
Aku dulu satu SMA dengan gadis ini.
Aku satu sekolah di SMA bersamanya.
Kamu terlihat sangat baik!
Kamu tahu tentang gadis-gadis yang mereka celupkan di lilin saat di museum lilin?
Ayo keluar dari sini, teman, Hei!
Selamat malam.
Bagaimana kamu ingin menghargai momen ini dalam foto?
Kita memiliki ukuran dompet seharga $ 5.
Jika kamu ingin memiliki dompet besar, harganya $ 10.
- Tidak, terima kasih. - Kamu grup yang menyenangkan.
Aku ingin foto!
Pergi dan ambilah. Kita akan membayarnya!
- aku ingin punya kenangan tentang kamu. - Baiklah.
Dengar, Aku punya foto... Aku ingin foto tatoku.
Ini sangat istimewa, oke?
Mungkin para lelaki ingin berada dalam foto ini.
Ya, semua orang masuk ke dalam foto.
- Tidak, silahkan. - Baiklah, baiklah.
Aku punya tato semua pacarku...
Wow!
Katakan, "chop suey."
Sungguh, dapatkan lebih baik melihatnya.
Rapikan-O!
Tempat ini menyenangkan! Aku suka tempat ini.
Duduklah, kawan.
Dia ingin menjadi biarawati. Dia akan masuk biara.
Lalu kami berkencan, kawan. Aku kira dia tidak pernah berhasil sampai ke biara.
Dia sudah mengunyah biskuit disko, kawan.
Orang liar, kawan.
Donna?
Kemana dia pergi?
Ya, aku juga punya.
Terjemahan Indonesia oleh : D e w i G r a c i a
Tidak ada lobster. Bagaimana dengan cumi?
Cumi, baik.
Yang itu terhubung.
Ini yang aku butuhkan.
Apa yang kalian lakukan di bawah sana?
Kemarilah, sayang.
Lubang hidungku semua terhubung.
semua gelap disini.
- Hei, kemana semua orang pergi? - Itu bagus, kawan.
Kamu disana.
Apa masalahnya?
Lebih baik aku membawanya pulang. Sepertinya dia tidak bisa mengemudi dengan baik.
Aku memegang kendali, jadi aku lebih baik membawanya pulang.
Hei, terima kasih banyak. Senang bertemumu.
- Jaga uangnya, oke, kawan. - Aku mengerti.
Awasi uangnya, kawan.
Terima kasih banyak.
- Aku tidak punya chop sueyku. - Ayolah. Tidak apa-apa.
- Jadi bagaimana kabarmu? - Aku baik-baik saja!
- Kamu terlihat baik. - Aku tahu, rambutku sudah selesai.
Tidak masalah. Kita bersama Grateful Dead.
Bagaimana dengan masa depan dari rock'n roll sih?
Masa depan rock 'n' roll. Bruce Springsteen meniduri semuanya.
Hei, bisakah kita cek?
Bruce Springsteen meniduri semuanya.
- Bruce Springsteen? - New wave.
- New wave? - New wave!
Apakah kamu punya yang dijual?
Dijual? Kamu ingin menjual sebagian dari itu?
Aku menjual kerang.
Kerang laut.
Bisakah kita cek, seseorang?
Dorong!
Lebih keras.
Angkat kaki anda.
Jangan, turunkan.
Dorong!
Pindahkan pantatmu ke sini.
Turunkan kakimu.
Dorong.
Aku tidak bisa mendapatkannya. Terjebak.
Aku tidak merasakan apa-apa.
Ritsletingnya macet. Apa yang kamu letakkan diatasnya? Lem gila?
Aku tidak tahu!
Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar!
Aku punya ide yang lain.
Ya, mari kita lepaskan dari belakang.
Tidak.
Lihat, ada cara lain, kamu tahu.
Oh, ya.
Ya!
Mengapa kita tidak melakukannya dengan pakaian kita?
Dengan pakaian kita?
Baiklah. Hei, aku mengerti.
Hei, Donna.
Lihat, itu bekerja dengan baik sekarang.
Hei, ayolah sayang, tidakkah kamu ingin bangun untuk ini?
Hei, apa yang kamu ingin aku lakukan? Dia pingsan.
Astaga, apa yang akan kamu lakukan?
Ya, aku bertaruh.
Mari kita pilih itu, Berapa banyak pria yang akan melakukannya?
Biarkan aku melihat tanganmu.
Baiklah, berapa banyak pria yang tidak mau melakukannya?
Hei, lupakan kamu.
Jangan khawatir. Mereka tidak bisa berbuat apa-apa.
Apa maksudmu, jangan khawatir? Jika mereka melihat di bagasi itu, kita tertangkap.
- Mereka tidak bisa melakukan apa-apa... - Kamu, cari mobil. Kamu juga.
Donna, bu, kamu akan memberitahuku persisnya dimana kamu tinggal.
Itu gedung bertingkat tinggi dengan lift kaca.
Kamu tidak bisa melewatkannya. 714.
Baik sekali.
Tidak ada yang bergerak.
Apa yang kamu lakukan disini? Apakah kamu sudah gila?
Kita mendapatkan jackpot.
Mereka tidak akan melakukan apapun. Percayalah, mereka tidak bisa!
Mereka tidak bisa berbuat apa-apa?
Pencarian dan penyitaan ilegal, bung.
Aku serius, kawan.
Mereka melanggar hukum, datang ke properti pribadi dengan senjata mereka.
Itu melanggar hukum.
Apa yang kamu lakukan dengan truk yang menyala musiknya?
Apa yang salah denganmu? Apa yang kamu lakukan disini?
Aku mengembalikan truk. Apa yang kamu lakukan disini?
Aku...
Setiap kali kamu mengkokas, ini terjadi.
Setiap kali kamu melakukan coke, kamu menjadi gila.
Sebut saja, dia berhasil. Aku akan menghancurkannya sekarang.
Lewis, kemarilah. Kembalikan saja ke sana. dan kau pergi.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kamu tahu, aku ingin dia memikirkan hal ini.
Kita dapat memiliki diri kita sendiri dengan masalah yang nyata disini.
Kamu ingin menangkap mereka? Kamu tahu apa yang bakal terjadi?
Apa?
Kita akan menghabiskan empat hari ke depan mengerjakan dokumen.
Kemudian, kita akan menghabiskan seiap menit yang kita miliki di pengadilan.
Dan kamu tahu apa yang akan mereka lakukan?
Mereka akan membiarkan mereka pergi. Jadi, kamu tahu apa yang akan kami lakukan?
Kami tidak akan tertangkap.
Kita punya truk yang penuh dengan obat bius.
Mereka hanya akan datang dan berkata, "kalian bisa pergi."
Kalian bisa pergi begitu saja.
Hei, sebentar, kawan.
Tidak, aku tahu hakku.
Kamu tidak bisa datang dan berkata, "kamu bisa pergi," seperti itu, lupakan saja.
Kalian masuk dan menembak lubang di badut kami.
Kamu tidak mendengarku. Kita baru saja mengatakan bahwa kamu bisa pergi.
Jadi kenapa tidak pergi saja.
Tidak! Hei, lupakan saja.
Dengarkan, bahkan jika kamu mencari truk dan menemukan obat-obatan...
...itu akan menjadi pencarian dan penyitaan ilegal.
Hei, lupakan saja, bung!
Hei, kamu salah!
Hei, lupakan saja, teman, mereka salah.
- Mereka salah, bung. - Diam, aku tidak punya ijin.
Lihat, dia bahkan tidak punya ijin.
Lihat, jika dia punya sesuatu pada kita, dia akan menghentikan kita.
Rumahku surgaku.
Jangan lakukan itu!
Dia mungkin akan jatuh.
Kamu tahu apa?
Aku merasakan ingin melakukan sesuatu yang sangat aneh, kamu tahu itu?
Oh ya, seperti apa?
Kamu akan berpikir bahwa aku benar-benar aneh atau sesuatu, kau tahu, tapi...
Lantai berapa?
Tekan "7."
Itu membawa kita semua ke atas.
Dengar, kamu akan berpikir aku aneh, tapi aku...
...Aku tidak pernah berhasil dengan dua orang sebelumnya.
Apa?
Apakah kamu ingin membuatnya denganku?
Dua orang sekaligus?
Aku sudah melakukannya semuanya dua kali, tapi aku tidak pernah berhasil...
...dengan dua orang, terutama kalian berdua.
Kita melakukan itu sepanjang waktu.
- Kamu lakukan? - Oh ya, benarkan, kawan?
Dengan dua pria?
Tidak, dengan seorang gadis pada saat bersamaan.
Kita disini! ayolah.
Kita harus diam, sobat.
Karena orang-orang di sekitar sini pernah mengeluh tentang aku yang terlalu keras!
Nah, bagaimana kamu menyukainya?
Itu bagus.
Tunggu sebentar, tunggu sebentar.
Aku harus masuk ke sesuatu yang lebih nyaman.
Oh ya, masukkan ke sesuatu yang lebih nyamana. Itu ide yang bagus.
Apakah kamu yakin tidak mau setengah lude?
Bagus. Kami tidak membutuhkannya semuanya.
Apa yang kamu lihat? Apa yang terjadi?
Ayo, katakan padaku apa yang sedang terjadi?
Biarkan aku mengintip, untuk menangis dengan suara keras.
Biarkan aku lihat! Apa yang mereka lakukan?
Bisakah kamu melihat mereka?
Ayolah, biarkan aku melihat. Biarkan aku mengintip.
Kita butuh es.
- Apa? - Es!
Kita membutuhkan es batu. Kamu tahu, cewek ini melakukan hal ini dengan orang ini...
...dan itu berlangsung lama...
...waktunya!
Oh ya, kita butuh es. Ambil es, kawan.
Turun ke aula dan ke kiri.
Ya, ambilkan es yang banyak, kawan.
- Ya Tuhan, itu membuatku gila. - Aku tidka pernah mendengar itu.
Baiklah!
Ambil es yang banyak, kawan.
Terjemahan Indonesia Oleh : D e w i G r a c i a #lawancovid-19 #Dirumahaza
Halo.
Siapa?
Animal? Kapan kamu keluar?
Kamu kabur?
Tidak, kamu tidak datang ke sini.
Dengar, aku punya orang Meksiko disini yang akan menendang pantatmu!
Ya. Dan...
Dia menutup teleponku sekarang. Sial!
- Siapa itu? - Itu suamiku.
Suami kamu?
Aku tidak tahu kamu masih punya suami.
Kami semacam sudah menikah, kamu tahu.
Menikah jenis apa?
Dimana suamimu sekarang?
Dia bilang dia ada dilobi, tapi jangan khawatir.
Di lobi?
Hei, kesana sekarang, brengsek!
Tidak, jangan pergi sekarang. Kemana kamu pergi?
Ayo, buka atau aku akan mendobrak pintu!
Tidak ada orang dirumah!
- Baik. aku akan menjawab pintu. - Tidak, jangan jawab pintunya!
Siapa ini?
Siapa?
Baiklah, aku akan membiarkanmu masuk, tapi pintunya macet.
Siapa ini?
Lepaskan kenopnya dan aku akan membiarkanmu masuk.
Nah, lepaskan saja. Pintunya ini selalu macet.
Apa yang lucu? Pintu ini selalu macet.
Izinkan aku melihat. Apa yang mereka lakukan?
Hanya kamu dengan es!
- Aku dapat es. - Es!
Sial, kawan.
Hei!
Hei, kawan!
Hei, biarkan aku masuk, kawan!
Hei!
Hei, kawan, biarkan aku masuk.
Hei!
Hei, buka pintunya.
Biarkan aku masuk!
Ayolah, kawan, berhenti omong kosong dan biarkan aku masuk!
Hei, lihat aku!
Hei, kawan!
Hei, kawan, aku tidak omong kosong membiarkan aku masuk.
Hei, kawan!
Aku butuh bantuan, hei kawan!
Noodles, coba intip aku, ya? Ayo, ini kacamataku, biarkan aku meilhatnya.
Seharusnya aku parkir di seberang jalan.
Hei, kawan.
Jangan lakukan apapun untuk memusuhi dia.
- Dia menginjak handukku. - Aku akan membelikanmu yang baru.
Ya Tuhan, dia terlihat kotor.
Harry, Aku sangat takut.
Harry!
Aku pikir kita harus pergi.
Hai.
- Oh, tidak. - Oh, ya.
- Tolonglah Tuan. - Jangan melihat.
Apa yang kamu lakukan diatas sana?
Dia tidak akan membiarkan aku mendapatkannya. Masalah besar.
Tidak ada orang dirumah.
Buka pintunya.
Hei, minggir, Cheech. Aku sibuk.
Hei, buka pintunya.
Hei? Hei tidak disini.
Hei, buka pintunya.
Hei, minggir, Cheech. Aku akan keluar sebentar lagi.
Donna.
Dia bilang padamu, tidak ada orang disini.
Ya Tuhan, aku tidak percaya ini.
Dimana bajingan yang basah itu? Aku akan membunuhnya.
Hei, kawan! Tolong!
Apakah kamu punya ide berapa harga pintu-pintu itu?
Membunuh terlalu baik baginya. Apakah kamu tahu apa yang harus aku lakukan padanya?
Mengapa kamu tidak menelepon lain kali saat kamu akan keluar dari sana?
Kamu pikir aku perduli, Noodles? Aku bahkan tidak perduli.
Dimana dia?
Bawa keluar dari sini. Ayo kepala taco.
Kamu dibawah sana?
Kamu akan menendang pantatku? Pergi dari sini.
Kamu tidak memiliki kelas.
Itulah dirimu. Binatang kamu!
Seseorang tekan tombolnya.
Tidak, tidak jangan membuatnya naik. Buat itu turun.
Berhenti sembarangan di sekujur tubuhku!
Tolonglah!
Seseorang, cukup tekan tombol.
Hei, buka pintu ini.
Hei, biarkan aku masuk, ayolah.
Ada monster disini.
Akan ada monster di samping kepalamu jika kamu tidak membuka pintu ini.
Tidak, benarkah! Ada pengendara motor besar disini. Dia menendang pintu.
Pengendara sepeda? Apakah namanya Animal?
Aku tidak tahu. Sial, dia hampir membunuhku, kawan.
Ayolah. Buka pintunya dan biarkan aku mengambil bajuku.
sudah terbuka, kawan.
Sial, dimana pakaianku?
Dia tidur diatasnya.
Pakai saja pakaiannya. Ayo pergi dari sini.
Mereka hidup. Bantu aku menemukan sesuatu, kawan.
Ini, ini. Pakai ini.
Aku tidak bisa memakainya. Itu bodoh, kawan. Ayo bantu aku menemukan sesuatu.
Uang!
Semuanya ini tidak pas.
Aku memberikannya ke Hamburger kawan.
Ini bodoh.
Ayo. Ayolah, ayo pergi dari sini.
Kawan, ini bodoh.
Kamu sangat lucu, kawan. Lucu sekali sampai lupa tertawa.
Dimana uang kita?
Aku menguangkan cek untuk Hamburger.
Apa?
Kamu memberinya uang kita?
Aku percaya padanya.
Kamu mengambil cek untuk semua uang kita?
Baik, Ini cek, kawan.
Sial.
Semua uang dari hasil kita kerja dan menjual barang? Kamu memberinya uang?
Dia memberiku cek.
- Berapa lama kita jatuh tempo? - Tiga bulan.
Apa hal pertama yang kamu pelajari? Jangan mengambil cek!
Bagaimana kita akan menguangkan ini?
Dimana kamu mencairkan cek, pergi ke bank dan beri mereka cek.
Kamu pergi ke bank untuk mencairkan cek. Mereka bertanya, "Bisakah aku melihat kartu identitas?"
Apakah kamu memiliki kartu identitas?
Kamu punya SIM?
- Tidak. - Tidak? Kamu punya kartu perpustakaan?
Karena kamu tidak bisa membaca. Jika kamu bisa membaca. Kamu bisa melihat, "Bank of Dumb Shit."
Dimana kita akan menguangkan ini? Oh, teman, ini pulau kita.
Ada pelayan topless kita. Inilah Piña Colonics dibawah sinar matahari.
Ada gitar kita di setiap kamar. Tidak ada kamar.
Itulah yang terjadi setiap saat, kamu menjadi coke. Itulah yang terjadi.
Tunggu sebentar.
Setiap kali aku melakukan coke, kamu mendapatkannya, "Setiap kali aku melakukan coke" rap, kawan.
Langsung ke otakmu. Ini mengacaukannya.
Kamu tidak akan punya otak.
Hei, dengar, banyak cowok pintar yang melakukan coke.
Seperti siapa?
Sherlock Holmes melakukan coke dan dia tidak sebodoh itu.
Sherlock Holmes?
Sherlock, ayo cari uang kita. Ya Tuhan, kau memberinya semua uang kita.
Permisi bu.
Aku harap dia punya pelayan Perancis.
Demimu, aku harap dia juga, kawan.
Hei, terima kasih banyak, kawan. Maksudku nona-nona.
Sampai jumpa.
Itu adalah anak ayam paling jelek, yang pernah aku lihat dalam hidupku.
Jangan bercanda, kawan. Jika mereka sangat jelek, kenapa kamu hantam mereka?
Aku tidak menghantam mereka.
Bagian tentang bertanya kepada mereka jika mereka model.
Aku berusaha bersikap baik, kawan.
Model untuk makanan anjing Kal Kan.
Di sebelah sini, kawan.
Ayo dapatkan uang kita.
Toodle! Kapan saja, pria besar.
Itu adalah kesenangan kita.
Noodles, mereka jatuh cinta untuk itu.
Penyamaran... Kamu benar sekali. Ini adalah penyamaran yang sempurna.
Pemikiran yang bagus, Noodles. Pemikiran yang bagus. Ayo kita beritahu Sersan.
Apa yang kamu lakukan, Noodles?
Apa yang sedang kamu lakukan? Jaga tanganmu untuk dirimu sendiri.
Mobil sialan!
Noodles, tinggalkan aku sendiri.
Noodles, lepaskan aku. Sial, menjauhlah.
Noodles! Aku memulai hal ini.
Noodles, lepaskan itu.
Ayolah, Noodles, jangan sekarang. Jaga tanganmu sendiri, brengsek!
Terkunci. Tidak ada orang di rumah.
Sial! Aku tidak percaya kau begitu bodoh. Kamu memberinya semua uang kita.
Mari kita pulang.
Tidak. Kita tidak aakn ke mana-mana sampai kita mendapatkan semua uang kita.
Aku tidak percaya kau begitu bodoh.
- Apa yang sednag kamu lakukan? - Aku akan mendapatkan uang kita. Aku tidak perduli.
Ya Tuhan, terkadang kau sangat bodoh.
Aku lelah memikirkan kita berdua. Otakku mulai lelah.
Jangan hanya berdiri disana. Bantu aku.
Jika otak adalah bedak, kamu tidak akan cukup meledakkan hidungmu.
Aku harap tidak ada anjing disini.
Hei bro!
Berhenti omong kosong, kawan.
Ayo dapatkan uang kita.
Aku tahu itu kamu.
Diam, kawan.
Kamu sangat bodoh.
Oh, itu lucu sekali.
Sangat lucu hingga aku lupa tertawa.
- Hei, kawan. Awas. - Hati-hati dengan cabang itu.
seperti apa bentuk kayu ek yang beracun? Sial, kamu sangat bodoh.
Lihatlah ukuran tempat itu. Itu pasti mahal.
Tidak ada pertanyaan tentang itu, Noodles. Ini jelas merupakan gabungan Tuan Big.
Tidak ada yang bergerak begitu. Aku pikir ada di sini untuk malam itu.
Sepertinya akan menjadi malam yang panjang, Noodles.
Hentikan itu, Noodles. Jangan pernah memikirkannya.
Ayo pergi dari sini. Tempat ini aneh, kawan.
Kamu tidak perlu mencukur kakiku.
Hei, ini kawan. Hei, Bung Hamburger.
Ingat aku?
Aku ketemu kamu di Chinatown.
Dengar, ingat cek yang kami berikan padamu?
Merupakan kesalahan untuk memberimu cek. Kita harus mendapatkan uangnya kembali.
Cheeseburger lagi.
Terima kasih Tuhan, kami menemukannya.
Uang itu hilang!
Hei, Bung Hamburger! Tunggu!
Hei, tangkap dia kawan. Aku akan berkeliling.
Hei, nona, aku yang pertama.
Kamu! Aku senang menemukanmu. Kami harus mendapatkan uang kami kembali.
Aku yang pertama mendapat pengobatan. Aku pertama untuk semuanya.
Lihat, ada kesalahan yang dibuat. Kamu seharusnya tidak mendapatkan uang itu...
Aku tidak omong kosong denganmu. Kembalikan uangku!
Hei, kawan! Mereka membawaku! Tolong! Ini sebuah kesalahan.
Aku duluan.
Aku tidak akan pernah melakukan coke lagi. Biarkan aku pergi! Tolonglah, ini adalah kesalahan!
Terjemahan Indonesia Oleh : D e w i G r a c i a
Bolaku gatal.
Cheech!
Hei bro!
Dimana kamu?
Aku disini, Hei!
Aku disini, kawan!
- Dimana kamu? - Aku disini.
Kemana saja kamu?
Mereka merantaiku dan menempatkanku disini.
Aku sudah mencarimu kemana-mana.
Kita berada di rumah kacang, kawan.
Apakah kamu tahu dimana kita berada? Kita dirumah gila.
Mereka membuatku terbelengu.
Mereka membuatmu terbelengu.
Ayo, teman. Keluarkan aku dari sini, kawan.
Dapatkan kuncinya. Terkunci.
- Terkunci. - Cari kuncinya.
Aku harus mendapatkan kuncinya.
Mereka pikir aku dokter.
Mereka memberiku obat.
Aku akan segera kembali. Jangan pergi.
Dapatkan kuncinya dan keluarkan aku dari sini. Cepatlah, teman.
Garuk bolaku, teman!
Hei, bro!
Siapa saja, goreskan bolaku.
Aku benar-benar khawatir tentang Sersan.
Dia agak aneh belakangan ini. Dia bukan dirinya sendiri, kau tahu?
Aku tidak tahu apakah kasus ini sampai kepadanya, atau itu dietnya, atau apa.
Apakah kamu memperhatikan betapa pucatnya dia? Pucat bagaimana?
Aku mengunci sekarang. Kamu punya kunci?
Aku akan berbicara denganmu ketika kamu mendapatkan dari dinding?
Sampai jumpa.
Jeruk Bali. Mungkin itu yang dia butuhkan. Lebih banyak jeruk bali dan sinar matahari.
Cheech?
Hei, bro. Disini.
Kita beruntung.
Aku menemukan dokter benaran.
Dia bilang dia bisa membantu kita.
Apakah kamu punya kuncinya?
Aku punya kuncinya disini.
Terima kasih Tuhan. Keluarkan aku dari sini.
Aku tidak terlalu gila. Ini kesalahan besar karena kita ada disini.
Kamu ingin kuncinya?
Tolonglah, dok, keluarkan aku dari sini. Biarkan aku bebas. Aku hanya ingin kuncinya
Kamu yakin ingin bebas?
Ya, aku ingin bebas. Berikan aku kuncinya.
Kemari.
Julurkan lidahmu.
Ada kuncinya.
Kunci?
Ini bukan kuncinya.
- Aku ingin kuncinya! - Itulah kunci menuju alam semesta.
- Tunggu sebentar, bro, keluarkan aku dari sini. - Hei, beri aku sedikit.
Itu kunci untukmu.
Apa itu? Jangan beri tahu aku. Aku ingin ini menjadi kejutan.
KAmu sudah merasa bebas.
Hei, kawan. Aku mendapatkan kuncinya.
Hei, bro.
Hei, bro!
Baiklah, apa yang terjadi? Namaku Jimmy.
Aku akan membuat satu lagu sebelum aku kembali ke kotakku.
"Kabut ungu semuanya ada di otakku
"apa yang dilakukan orang Negro ini di atas panggung
"dan aku jatuh tapi aku tidak tahu kenapa
"Maaf, aku mencium lalat ini"
Silahkan lewat sini.
Jangan khawatir tentang itu. Mereka tidak bisa melakukan ini padamu.
Percayalah, kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja.
Jangan khawatir tentang itu.
Apakah aku akan berbohong? Percayalah kepadaku.
Percayalah padaku, mereka tidak bisa melakukan ini padamu.
Jika iya, jangan khawatir.
Kamu akan membalas mereka.
Kamu akan membalas mereka karena mereka tidak bisa melakukan ini padamu.
Sebentar.
Ya, halo.
Gubernur, terima kasih.
Wow, sungguh melegakan. Ya, kami sedang dalam perjalanan.
Betulkah? Bagus. Senang mendengarnya, Gubernur.
Itu bukan untukmu, lanjutkan.
Ya, Gubernur. Aku menyukainya. Suruh gadismu memanggil gadisku, kita akan bicara.
Sekarang jangan takut. Hanya aku, aku minta maaf.
Anak-anak, ada kesalahan besar.
Howie akan mengatakan sesuatu padamu, bukan begitu, Howie?
Aku akan mengeluarkanmu dari ini secepat mungkin.
Sekarang ayolah. Ucapkan pidato kecilmu.
Maaf aku mengambil uang itu.
- Itu dia. - Maaf aku mengambil uang!itu
Maafkan aku!
Sudah cukup, sayang.
- Aku sangat menyesal. - Tidak apa-apa.
Sekarang, teman-teman, semua uang ada disini. Ayolah.
Aku hanya ingin meminta maaf kepadamu lagi.
Untuk memberitahu kamu betapa aku menyesal tentang kesalahan dan...
...Jika ada yang bisa aku lakukan untukmu, jangan ragu untuk bertanya.
Ayo ikut, Howie. Sudah waktunya untuk lobotomimu.
Aku tidak menyesal mengambil uang itu!
Kepalaku!
Aku masih punya kepala!
Uang.
Dan semuanya ada disini.
Baiklah, kalian berdua, keluar dengan tangan di atas.
Ini adalah Polisi Detektif Drewer.
Ayo pergi dari sini.
Kemana kamu pergi?
Jangan khawatir tentang itu. Ikuti saja aku, ayo!
Kamu badut mengira kamu cukup pintar mencoba menyelinap keluar dari kita.
Apa yang membuatku adalah bahwa kamu benar-benar berpikir kamu bisa lolos begitu saja.
Aku melakukannya. Aku melakukan semuanya.
Maafkan aku. Aku sangat menyesal.
Tentu saja kamu menyesal. Kamu adalah hal paling menyedihkan yang aku lihat sepanjang minggu ini.
Jangan takut.
Orangmu telah melakukan kesalahan besar.
Tuan Big, ya?
Kamu tidak begitu besar sekarang? Benar, bos?
Selalu kawan-kawan sepertimu yang mencoba lolos begitu saja.
Apakah kamu peduli dengan hamburger?
Ayolah. Sudah waktunya untuk pergi bekerja.
Apa yang sedang kamu lakukan? Bodoh!
Ayo. Ayo berangkat kerja.
Bodoh. Jika kamu tidak kalahkan semua uang kita, kita tidak akan melakukan ini.
Apa kamu sundal? Kita berhasil.
Bro.
Sangat bodoh.
Kamu ingin berada di surga. Kita di surga.
Bukan itu yang ada dalam pikiranku.
Ayolah. Ayo berangkat kerja.
Ayo, gadis-gadis, mari kita benar-benar memberikannya kepada mereka! Baiklah!
- Ini bodoh, kawan. - Apa kamu sundal? Itu menyenangkan!
Dengar, kita raja matahari ada di surga.
Bukan itu yang ada dalam pikiranku.
Nona, pegang dirimu karena kami memiliki suguhan khusus untukmu.
Club Paradise dengan bangga mempersembahkan Maui dan Waui, sang raja matahari!
Terjemahan Indonesia Oleh : DEWI GRACIA #Covid-19 #Dirumahaza